1
00:00:02,000 --> 00:00:06,040
Эта программа содержит
какой-то сильный язык

2
00:00:06,040 --> 00:00:09,080
и продолжительные сцены насилия.

3
00:00:09,080 --> 00:00:10,880
болтовня

4
00:00:43,080 --> 00:00:45,400
Этель. Годвин.

5
00:00:45,400 --> 00:00:47,120
Что ты здесь делаешь?

6
00:00:50,400 --> 00:00:52,840
Эй, подожди! Нет. Стоп!

7
00:01:11,120 --> 00:01:12,440
С тобой все в порядке, отец?

8
00:01:14,520 --> 00:01:16,360
Что ты пришел спросить у меня?

9
00:01:17,520 --> 00:01:20,760
<цвет шрифта="
поговорить.

10
00:01:20,760 --> 00:01:24,960
Завтра он предоставил мне личное
аудитория. И можно ли этому доверять?

11
00:01:24,960 --> 00:01:27,200
У меня нет другого выбора.

12
00:01:27,200 --> 00:01:29,360
Либо так, либо война.

13
00:01:29,360 --> 00:01:31,720
И мы не можем воевать.

14
00:01:31,720 --> 00:01:34,360
Так что мне просто нужно поговорить с ним.

15
00:01:34,360 --> 00:01:35,759
<цвет шрифта="

16
00:01:37,000 --> 00:01:39,479
Итак, я преклоняю колени...

17
00:01:39,479 --> 00:01:42,680
..и поклон - пусть думает
он все контролирует.

18
00:01:43,880 --> 00:01:46,080
И мы узнаем
чего он действительно хочет.

19
00:01:48,160 --> 00:01:49,720
Мы доберёмся до цели, Гарольд.

20
00:01:51,000 --> 00:01:53,400
Я выговорил свой выход
более сложных углов, чем этот.

21
00:01:54,880 --> 00:01:56,720
<цвет шрифта="
Что я могу сделать?

22
00:01:56,720 --> 00:01:59,160
Ты мне нужен отдохнувшим и бодрым.

23
00:02:01,320 --> 00:02:03,280
Поспите немного.

24
00:02:06,080 --> 00:02:07,960
Спокойной ночи, мама. Спокойной ночи.

25
00:02:12,520 --> 00:02:15,880
Гарольд единственный, кто
пришел к тебе и спросил тебя об этом.

26
00:02:15,880 --> 00:02:17,320
ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ

27
00:02:17,320 --> 00:02:18,840
<цвет шрифта="

28
00:02:18,840 --> 00:02:21,280
Это потому, что Свейн
не думает, что ему это нужно.

29
00:02:22,640 --> 00:02:24,840
А Тостиг, ну,

30
00:02:24,840 --> 00:02:27,560
он не знает как. Но Гарольд сделал это.

31
00:02:29,320 --> 00:02:31,000
Так о чем это вам говорит?

32
00:02:51,520 --> 00:02:53,560
Я думаю, что Магнус становится
больше.

33
00:02:53,560 --> 00:02:55,040
<цвет шрифта="

34
00:02:55,040 --> 00:02:57,000
Он ест, как будто там навоз
под ним.

35
00:02:58,720 --> 00:03:01,200
Если бы я сказал это об Эстрид,
ты не разговаривал со мной неделю.

36
00:03:01,200 --> 00:03:02,520
И вряд ли ты это скажешь,

37
00:03:02,520 --> 00:03:05,400
потому что Эстрид может
проявлять сдержанность.

38
00:03:05,400 --> 00:03:07,440
<цвет шрифта="

39
00:03:07,440 --> 00:03:09,080
...тубер, как ее отец.

40
00:03:10,360 --> 00:03:12,320
Ты только что назвал меня тубером?

41
00:03:14,120 --> 00:03:16,640
Ты тубер.

42
00:03:14,120 --> 00:03:16,640
ОН СМЕЕТСЯ

43
00:03:29,320 --> 00:03:31,000
Что?

44
00:03:32,720 --> 00:03:34,520
Мы будем разделены?

45
00:03:38,520 --> 00:03:40,280
Эдит.

46
00:03:43,120 --> 00:03:45,680
Эта семья не будет разлучена.

47
00:03:45,680 --> 00:03:47,840
<цвет шрифта="
Это хороший знак.

48
00:03:49,480 --> 00:03:51,240
Мои дети даже не будут
помните это.

49
00:03:51,240 --> 00:03:53,000
Ходят разговоры о разделении
семья,

50
00:03:53,000 --> 00:03:55,040
переселить некоторых из нас на побережье.

51
00:03:55,040 --> 00:03:58,000
Я думал, ты знаешь лучше, чем
слушать сплетни.

52
00:03:58,000 --> 00:04:00,080
<цвет шрифта="

53
00:04:00,080 --> 00:04:01,720
Не придумывай это в моей голове.

54
00:04:01,720 --> 00:04:04,200
Вы слышали точно такой же разговор
что у меня есть.

55
00:04:04,200 --> 00:04:06,400
Стук в дверь

56
00:04:06,400 --> 00:04:08,080
Вы готовы? Да.

57
00:04:09,920 --> 00:04:12,240
Ты сегодня едешь рядом со мной, Гарольд.

58
00:04:13,440 --> 00:04:15,560
А что насчет Свейна?

59
00:04:15,560 --> 00:04:17,720
<цвет шрифта="

60
00:04:19,839 --> 00:04:21,880
А что насчет наших планов
на будущее,

61
00:04:21,880 --> 00:04:23,520
если король не послушает тебя?

62
00:04:24,640 --> 00:04:27,560
Что ж, будущее, возможно, придется подождать
еще немного.

63
00:04:29,880 --> 00:04:31,520
Ты катаешься со мной.

64
00:04:50,520 --> 00:04:52,200
я просто не вижу
как это помогает нам сейчас.

65
00:04:52,200 --> 00:04:54,720
<цвет шрифта="
был, Гарольд.

66
00:04:54,720 --> 00:04:58,040
Власть между тремя графами, с
корона на волоске между нами.

67
00:04:58,040 --> 00:05:02,080
Но посмотрите, к чему это нас привело.
Графы должны иметь контроль.

68
00:05:02,080 --> 00:05:03,720
Нам необходимо восстановить этот баланс.

69
00:05:03,720 --> 00:05:05,800
Слушайте себя.

70
00:05:05,800 --> 00:05:07,640
<цвет шрифта="

71
00:05:07,640 --> 00:05:09,880
Один человек должен быть
все это контролирует.

72
00:05:11,240 --> 00:05:13,400
Как король?

73
00:05:13,400 --> 00:05:15,080
Да.

74
00:05:15,080 --> 00:05:18,280
Да, но справедливо. Тот, кто делает
правильные решения для каждого,

75
00:05:18,280 --> 00:05:20,280
не только ради короны.

76
00:05:20,280 --> 00:05:23,680
<цвет шрифта="
это перед королем.

77
00:05:23,680 --> 00:05:25,720
Ты заставишь его говорить об этом
палец у него есть

78
00:05:25,720 --> 00:05:28,000
в этой его маленькой коробочке.

79
00:05:28,000 --> 00:05:30,400
Это все, что нам нужно сегодня.

80
00:05:30,400 --> 00:05:33,240
Когда-нибудь видел задницу у Гарольда
лошадь раньше?

81
00:05:33,240 --> 00:05:35,159
<цвет шрифта="

82
00:05:35,159 --> 00:05:37,360
Действительно могу сказать, от
всю дорогу сюда,

83
00:05:37,360 --> 00:05:39,800
это крепкое животное -

84
00:05:39,800 --> 00:05:43,080
хорошо подогнанный спереди и по центру.

85
00:05:43,080 --> 00:05:46,280
А теперь задница на твоей лошади...
Заткнись, Тостиг!

86
00:05:46,280 --> 00:05:48,440
Ты и твоя костлявая задница
может разозлить.

87
00:06:01,280 --> 00:06:03,360
<цвет шрифта="

88
00:06:03,360 --> 00:06:05,640
Что?

89
00:06:05,640 --> 00:06:09,200
Девушка, которая стирает, сказала мне, что это
Прошли недели с тех пор, как она видела кровь.

90
00:06:10,560 --> 00:06:12,640
Не имею представления
о чем ты говоришь.

91
00:06:12,640 --> 00:06:14,520
Женщина всегда знает, Эдит.

92
00:06:16,480 --> 00:06:17,920
Сколько?

93
00:06:22,040 --> 00:06:24,640
Может быть, два месяца. Я не могу быть уверен.

94
00:06:26,240 --> 00:06:28,280
<цвет шрифта="
ты держишь это в секрете.

95
00:06:31,920 --> 00:06:35,080
Гита, я должна сказать Гарольду.
Нет, нет.

96
00:06:35,080 --> 00:06:37,600
Пока нет, не сейчас.

97
00:06:37,600 --> 00:06:39,440
Гарольду нужен его разум
перед ним.

98
00:06:39,440 --> 00:06:41,040
Я понимаю.

99
00:06:41,040 --> 00:06:42,960
Когда Годвин был на войне, я продолжал
<цвет шрифта="

100
00:06:42,960 --> 00:06:44,760
потому что я знал
это бы ему не помогло.

101
00:06:44,760 --> 00:06:46,240
Итак, ты говоришь, что я должен лгать
Гарольду?

102
00:06:46,240 --> 00:06:48,000
Я говорю, не надо
говорить об этом вообще.

103
00:06:49,920 --> 00:06:51,880
Это к лучшему, Эдит.

104
00:06:51,880 --> 00:06:53,400
Поверьте мне.

105
00:07:00,200 --> 00:07:03,080
<цвет шрифта="

106
00:07:03,080 --> 00:07:05,240
и эти...

107
00:07:06,240 --> 00:07:07,840
...наши.

108
00:07:32,920 --> 00:07:36,720
Моркар здесь. Отец, ты сказал
это была частная аудиенция,

109
00:07:36,720 --> 00:07:39,040
что король был готов поговорить.
Я не думаю, что нас привели

110
00:07:39,040 --> 00:07:40,760
здесь, чтобы поговорить. Ничего не говори.

111
00:07:40,760 --> 00:07:41,800
<цвет шрифта="

112
00:07:54,120 --> 00:07:58,000
Царство Небесное
это мое обещание всей Англии.

113
00:07:59,720 --> 00:08:01,760
А ты, Годвин Уэссекский...

114
00:08:03,520 --> 00:08:06,480
..сегодня тебя признали виновным

115
00:08:06,480 --> 00:08:09,080
за умышленное нарушение
мирное соглашение.

116
00:08:15,320 --> 00:08:17,720
Так что моя порка должна быть публичной,
<цвет шрифта="

117
00:08:17,720 --> 00:08:21,480
Нарушьте мир, и вы проиграете
всё до короны.

118
00:08:21,480 --> 00:08:23,720
Таковы были условия
соглашение.

119
00:08:23,720 --> 00:08:26,520
Это было ваше согласие, граф Годвин.

120
00:08:26,520 --> 00:08:27,880
Это было.

121
00:08:27,880 --> 00:08:30,600
И все же это были не мы
это нарушило мир.

122
00:08:30,600 --> 00:08:32,640
<цвет шрифта="

123
00:08:32,640 --> 00:08:38,640
Конфискация и изгнание всех ваших
семья будет наказанием.

124
00:08:38,640 --> 00:08:41,760
Или столкнитесь с войной против короны

125
00:08:41,760 --> 00:08:45,960
и графы обоих
Мерсия и Нортумбрия.

126
00:08:45,960 --> 00:08:50,200
Прими изгнание, или это
уничтожение вашего народа.

127
00:08:50,200 --> 00:08:51,800
<цвет шрифта="

128
00:08:54,400 --> 00:08:55,720
Если я уступлю...

129
00:08:57,200 --> 00:08:59,040
..мои люди остались нетронутыми?

130
00:09:00,040 --> 00:09:03,520
Если ты поклянешься никогда не возвращаться
вернуть свои земли.

131
00:09:03,520 --> 00:09:06,120
Дайте слово, граф Годвин.

132
00:09:06,120 --> 00:09:07,680
Поклянитесь в этом.

133
00:09:13,080 --> 00:09:14,800
Затем, как Эрл,

134
00:09:14,800 --> 00:09:17,520
<цвет шрифта="

135
00:09:17,520 --> 00:09:19,680
Я не вернусь
и я даю вам слово.

136
00:09:19,680 --> 00:09:22,520
Ты слышишь?
Эрл Годвин дает слово.

137
00:09:22,520 --> 00:09:24,480
Уэссекс не нарушил мир!
Гарольд!

138
00:09:24,480 --> 00:09:27,120
Это была Мерсия. Гарольд!
<цвет шрифта="

139
00:09:27,120 --> 00:09:29,440
Жалкая ложь. Сделано на King's
слово! С этим покончено.

140
00:09:29,440 --> 00:09:31,120
Отец, какого черта мы должны
урожай?

141
00:09:31,120 --> 00:09:34,160
Гарольд! Все, что у вас есть
<цвет шрифта="

142
00:09:34,160 --> 00:09:35,760
Уэссекс принадлежит королю.

143
00:09:38,240 --> 00:09:39,560
Милость Божья...

144
00:09:41,600 --> 00:09:45,160
...предоставлю вам одну неделю
покинуть Англию, Годвин.

145
00:09:50,160 --> 00:09:51,920
Идти.

146
00:09:55,000 --> 00:09:56,760
Момент.

147
00:09:59,960 --> 00:10:02,920
Я заберу все это, Годвин.
земли, титул,

148
00:10:02,920 --> 00:10:07,000
<цвет шрифта="
наследие Уэссекса исчезло.

149
00:10:08,600 --> 00:10:12,800
Но я верну тебе все это
при одном единственном условии.

150
00:10:14,560 --> 00:10:16,400
Мой сын Этель.

151
00:10:16,400 --> 00:10:18,640
Вы можете получить все это обратно

152
00:10:18,640 --> 00:10:22,240
в тот момент, когда ты вернешь мою Этель
мне живой.

153
00:10:24,760 --> 00:10:28,080
<цвет шрифта="

154
00:10:30,080 --> 00:10:31,880
У нас мог бы быть мир.

155
00:10:51,160 --> 00:10:53,560
Есть проход.

156
00:10:53,560 --> 00:10:56,520
Но это разоблачено
и люди Генри повсюду.

157
00:10:56,520 --> 00:10:58,480
Лучше подождать после наступления темноты.

158
00:11:01,440 --> 00:11:03,000
ШЕПОТ: Как она?

159
00:11:03,000 --> 00:11:06,240
Закрывать. Этот ребенок не ждет
<цвет шрифта="

160
00:11:20,480 --> 00:11:24,680
Ублюдок побеждён?
Готово, Ваше Величество.

161
00:11:24,680 --> 00:11:27,440
Мертвый? Нет, Ваше Величество.

162
00:11:27,440 --> 00:11:29,200
Мы защитили Нормандию,

163
00:11:29,200 --> 00:11:32,000
но герцог Уильям
сбежал, сохранив свою жизнь.

164
00:11:32,000 --> 00:11:36,760
Я понимаю. Тогда он сбежит на север
<цвет шрифта="

165
00:11:36,760 --> 00:11:38,200
Найдите его.

166
00:11:38,200 --> 00:11:40,600
Не жалейте усилий.

167
00:11:40,600 --> 00:11:43,120
Ваше Величество,
Нормандия уже ваша.

168
00:11:43,120 --> 00:11:47,280
Пока Уильям
похоронен под ним!

169
00:11:47,280 --> 00:11:48,320
ЛОШАДИ НИКЕР

170
00:11:51,680 --> 00:11:54,400
И если ему это удастся
<цвет шрифта="

171
00:11:56,240 --> 00:11:57,560
Так найди его.

172
00:11:59,320 --> 00:12:00,960
Ваше Величество.

173
00:12:08,600 --> 00:12:10,960
ЖЕНЩИНА КРИЧИТ

174
00:12:18,960 --> 00:12:20,640
Ты думаешь, она собирается
делать это всю ночь?

175
00:12:20,640 --> 00:12:22,360
Почему бы тебе не пойти туда?
и спросить ее?

176
00:12:23,920 --> 00:12:26,280
Ну, она не моя жена.
<цвет шрифта="

177
00:12:28,680 --> 00:12:31,560
Что нам делать, Уильям?
Ты спрашиваешь меня?

178
00:12:31,560 --> 00:12:34,320
Да.

179
00:12:34,320 --> 00:12:36,760
У тебя всегда есть ответы.

180
00:12:39,680 --> 00:12:41,360
Оно приближается.

181
00:12:48,440 --> 00:12:51,040
ДЕТСКИЙ ПЛАЧ

182
00:13:09,240 --> 00:13:10,880
Это мальчик?

183
00:13:14,520 --> 00:13:16,280
Подойди и держи его.

184
00:13:18,680 --> 00:13:21,840
<цвет шрифта="

185
00:13:28,080 --> 00:13:29,120
Уильям.

186
00:13:30,520 --> 00:13:32,040
Громче: Уильям.

187
00:13:39,200 --> 00:13:40,800
Девочка или мальчик?

188
00:13:42,600 --> 00:13:44,240
Мальчик.

189
00:13:48,480 --> 00:13:50,480
Кто-то должен с ним поговорить.

190
00:13:53,800 --> 00:13:56,680
Я поговорю с ним.
Хороший человек.

191
00:13:58,160 --> 00:13:59,720
Он слишком многое держит внутри.

192
00:14:02,040 --> 00:14:04,360
<цвет шрифта="

193
00:14:04,360 --> 00:14:05,680
А теперь спи.

194
00:14:12,680 --> 00:14:14,160
ПОДХОД ПО ШАГАМ

195
00:14:22,560 --> 00:14:25,760
Я знаю, что там происходит.
Нет, нет.

196
00:14:25,760 --> 00:14:27,280
Я тоже это помню.

197
00:14:28,520 --> 00:14:30,840
Бегу сквозь тьму
в ужасе.

198
00:14:31,920 --> 00:14:34,360
Мечи в каждой тени.

199
00:14:34,360 --> 00:14:37,280
<цвет шрифта="
сделанный на бегу.

200
00:14:38,280 --> 00:14:40,000
Мы оба это знаем.

201
00:14:40,000 --> 00:14:42,920
Ты знаешь, что это значит для Генри.

202
00:14:42,920 --> 00:14:46,080
Девушка могла бы сбежать без
заметьте, но не мальчик.

203
00:14:46,080 --> 00:14:48,000
Не с Генри.

204
00:14:49,320 --> 00:14:51,800
Я думал
что я могу сохранить их в безопасности.

205
00:14:51,800 --> 00:14:53,360
<цвет шрифта="

206
00:14:54,840 --> 00:14:57,200
Вы не навлекли это на своего ребенка.

207
00:14:57,200 --> 00:14:58,560
Генри так и сделал.

208
00:15:04,240 --> 00:15:05,920
Едем с первыми лучами солнца.

209
00:15:10,240 --> 00:15:13,840
Эрл Моркар, когда ты
поехать в Мерсию?

210
00:15:13,840 --> 00:15:16,320
Ваше Величество.

211
00:15:16,320 --> 00:15:18,800
Мерсия сделала все
вы просили нас.

212
00:15:18,800 --> 00:15:22,640
<цвет шрифта="
сегодня? Уэссекс принадлежит королю,

213
00:15:22,640 --> 00:15:25,400
не так ли?
Следите за своим тоном, граф Моркар.

214
00:15:26,800 --> 00:15:28,280
Леди Эмма.

215
00:15:29,360 --> 00:15:32,000
Ты обещал нам Уэссекс.

216
00:15:32,000 --> 00:15:34,320
Наше соглашение было с твоим отцом,

217
00:15:34,320 --> 00:15:37,280
<цвет шрифта="
Упокой, Господи, его душу.

218
00:15:37,280 --> 00:15:39,400
Но ты носишь его мантию...

219
00:15:40,720 --> 00:15:42,480
..хорошо.

220
00:15:42,480 --> 00:15:46,920
Ты обещал моему отцу
титул графа Уэссекса.

221
00:15:46,920 --> 00:15:49,440
Такова была сделка. Мы сделали?

222
00:15:49,440 --> 00:15:53,080
Король пообещал Мерсии
<цвет шрифта="

223
00:15:53,080 --> 00:15:55,320
Это ваша награда, граф Моркар.

224
00:15:56,960 --> 00:15:58,360
Нет.

225
00:15:58,360 --> 00:15:59,520
Нет?

226
00:16:00,760 --> 00:16:01,800
Нет.

227
00:16:02,840 --> 00:16:05,640
Ваше Величество,
соглашение было ясным.

228
00:16:05,640 --> 00:16:08,080
Мы поможем вам спровоцировать Годвинов

229
00:16:08,080 --> 00:16:11,760
а взамен вы дарите нам Уэссекс.

230
00:16:11,760 --> 00:16:14,280
<цвет шрифта="

231
00:16:15,640 --> 00:16:17,880
..и я требую твоего уважения.
Вы потерпели неудачу

232
00:16:17,880 --> 00:16:22,040
понять один жизненно важный аспект
о сегодняшних усилиях, граф Моркар.

233
00:16:22,040 --> 00:16:25,440
Независимо от того, что сказано или сделано
при королевском дворе,

234
00:16:25,440 --> 00:16:27,360
в сознании людей,

235
00:16:27,360 --> 00:16:30,680
<цвет шрифта="
граф Уэссекский,

236
00:16:30,680 --> 00:16:33,040
пока он жив.

237
00:16:42,080 --> 00:16:43,680
Эрл Моркар.

238
00:16:46,640 --> 00:16:49,440
Прежде чем уйти.

239
00:16:50,520 --> 00:16:53,600
Ты молод. Я знаю.

240
00:16:53,600 --> 00:16:54,760
Но научитесь этому.

241
00:16:56,800 --> 00:16:58,320
Власть не дана.

242
00:16:59,440 --> 00:17:01,320
Власть взята.

243
00:17:02,600 --> 00:17:05,280
<цвет шрифта="

244
00:17:05,280 --> 00:17:08,480
это жизнь, которую нужно отнять.

245
00:17:09,680 --> 00:17:13,720
Когда ваше поручение выполнено
и ничего не остается...

246
00:17:15,359 --> 00:17:18,480
..вы можете взять
все, что вы найдете в Уэссексе,

247
00:17:18,480 --> 00:17:20,720
все, что душе угодно.

248
00:17:22,640 --> 00:17:24,839
До нашей следующей встречи,

249
00:17:24,839 --> 00:17:26,720
<цвет шрифта="

250
00:17:26,720 --> 00:17:29,160
мы обретем новое уважение
для тебя...

251
00:17:32,080 --> 00:17:33,680
..Эрл Моркар.

252
00:17:45,600 --> 00:17:47,760
Король
выпустил свою маленькую королеву

253
00:17:47,760 --> 00:17:49,760
из ее клетки, не так ли?

254
00:17:49,760 --> 00:17:53,280
И ты решил нас порадовать
<цвет шрифта="

255
00:17:53,280 --> 00:17:57,120
Но тогда у тебя нет короны.
Конечно, у меня есть корона.

256
00:17:57,120 --> 00:17:58,720
Да, но ты так и не был коронован,

257
00:17:58,720 --> 00:18:02,240
так что он не мог просто
еще короновать другого?

258
00:18:02,240 --> 00:18:04,640
Не поднимайся на это, Гунхильд.
<цвет шрифта="

259
00:18:04,640 --> 00:18:06,280
я просто пытаюсь
чтобы выяснить, кто получит

260
00:18:06,280 --> 00:18:08,240
больше его трахает...

261
00:18:08,240 --> 00:18:09,720
.. она или мы.

262
00:18:09,720 --> 00:18:11,440
Ты действительно свинья.

263
00:18:13,520 --> 00:18:16,480
О, Суини. Ой! Гунхильд, стой!

264
00:18:20,680 --> 00:18:23,280
<цвет шрифта="

265
00:18:35,280 --> 00:18:37,520
Я решил, что мы поплывем во Фландрию.

266
00:18:37,520 --> 00:18:39,080
Фландрия? Отец,

267
00:18:39,080 --> 00:18:41,520
почему бы нам не поругаться?
Мы не собираемся драться.

268
00:18:41,520 --> 00:18:44,000
Граф Болдуин приютит любого
кто соответствует его цене.

269
00:18:44,000 --> 00:18:47,000
Так что мы будем в безопасности.
<цвет шрифта="

270
00:18:47,000 --> 00:18:50,280
Он сдержит свое слово. Сдержать слово?

271
00:18:50,280 --> 00:18:52,920
я немного устаю
услышать эту фразу.

272
00:18:52,920 --> 00:18:57,000
О, правда, Свейн? Мм-хм. Хорошо,
Я все еще глава этой семьи

273
00:18:57,000 --> 00:18:58,840
<цвет шрифта="

274
00:18:58,840 --> 00:19:02,200
возможно, пришло время
решение пало на меня, отец.

275
00:19:02,200 --> 00:19:05,760
Ну, возможно... так и должно быть, Свейн.

276
00:19:05,760 --> 00:19:11,040
Может быть, нам следует оставить нашу судьбу
в руках мужчины

277
00:19:11,040 --> 00:19:14,320
кто бы обнажил свой меч
<цвет шрифта="

278
00:19:14,320 --> 00:19:16,720
Думаешь, мое решение было легким?

279
00:19:18,200 --> 00:19:20,280
Что я наслаждаюсь поражением?

280
00:19:22,000 --> 00:19:24,400
Если мы будем вести войну,

281
00:19:24,400 --> 00:19:27,880
каждый мужчина, женщина и ребенок
в Уэссексе

282
00:19:27,880 --> 00:19:29,440
будет предан мечу.

283
00:19:32,440 --> 00:19:37,040
Почему леди Эмма сказала
<цвет шрифта="

284
00:19:37,040 --> 00:19:39,880
если бы ты вернул ей сына Этель
чтобы она была жива?

285
00:19:45,480 --> 00:19:47,280
Потому что отец убил его.

286
00:19:48,800 --> 00:19:51,120
Я слышал, как это сказала леди Эмма.

287
00:19:51,120 --> 00:19:53,200
Ты поклялся поставить Этель
на троне Англии,

288
00:19:53,200 --> 00:19:55,360
но потом ты убил его
<цвет шрифта="

289
00:19:56,680 --> 00:19:58,400
Не так ли, отец?

290
00:20:00,080 --> 00:20:03,440
Я поклялся поставить законного наследника
на троне Англии.

291
00:20:04,880 --> 00:20:06,960
Эмма услышала то, что хотела услышать.

292
00:20:06,960 --> 00:20:09,720
Услышала то, что ВЫ хотели, чтобы она услышала.

293
00:20:09,720 --> 00:20:12,720
Этель никогда бы не вышла замуж
Годвин.

294
00:20:12,720 --> 00:20:14,680
<цвет шрифта="

295
00:20:17,600 --> 00:20:19,440
Поэтому я сделал то, что было необходимо.

296
00:20:23,000 --> 00:20:27,600
И да, я убил
Этель спасает Уэссекс.

297
00:20:27,600 --> 00:20:29,400
Точно так же, как король Альфред спас его.

298
00:20:31,000 --> 00:20:33,960
И так же, как я спас
сегодня это снова.

299
00:20:35,360 --> 00:20:37,920
Мы отправимся завтра.

300
00:20:37,920 --> 00:20:39,760
Будьте готовы.

301
00:20:48,920 --> 00:20:50,400
<цвет шрифта="

302
00:20:50,400 --> 00:20:53,000
Он встретил Этель на берегу
как друг

303
00:20:53,000 --> 00:20:55,200
а затем выколол ему глаза,
прямо там, на пляже.

304
00:20:57,440 --> 00:21:00,080
Не смотрите на корону.
Чертов ад.

305
00:21:00,080 --> 00:21:03,560
Это смертный приговор.
<цвет шрифта="

306
00:21:03,560 --> 00:21:06,240
Боже мой, твой отец
очевидно, столь же безжалостны, как и они.

307
00:21:06,240 --> 00:21:07,320
ОН ИЗМЕЕТСЯ

308
00:21:07,320 --> 00:21:09,320
Скажи своей женщине, чтобы она держала
из этого, Гарольд.

309
00:21:09,320 --> 00:21:11,120
Не смей говорить с моей женой так:
это, Свейн.

310
00:21:11,120 --> 00:21:12,840
<цвет шрифта="

311
00:21:14,960 --> 00:21:16,000
Ты не должен был этого говорить.

312
00:21:16,000 --> 00:21:18,080
О, будет щебетание женщин
никогда не останавливаться здесь?

313
00:21:18,080 --> 00:21:19,560
Знаешь, я и забыл, что за придурок
ты

314
00:21:19,560 --> 00:21:20,600
когда ты не в себе.

315
00:21:20,600 --> 00:21:22,720
Говорит женщина, которая даже не может
<цвет шрифта="

316
00:21:22,720 --> 00:21:23,960
Достаточно!

317
00:21:23,960 --> 00:21:26,320
У нас достаточно врагов
в Эдварде и Эмме.

318
00:21:28,040 --> 00:21:30,920
Я остаюсь здесь с королем.
Гунхильд, ты не можешь этого сделать.

319
00:21:30,920 --> 00:21:32,680
Нет, я твердо решил.

320
00:21:32,680 --> 00:21:36,920
Как бескорыстный долг - держаться
<цвет шрифта="

321
00:21:36,920 --> 00:21:38,240
Но они убьют тебя.

322
00:21:38,240 --> 00:21:40,600
Не Эдвард. Я его жена.

323
00:21:40,600 --> 00:21:43,760
Его Бог этого не допустит.
А как насчет леди Эммы?

324
00:21:43,760 --> 00:21:46,280
Как долго Бог будет защищать тебя
от нее?

325
00:21:46,280 --> 00:21:47,760
Гунхильд, ты должна пойти с нами.

326
00:21:47,760 --> 00:21:51,160
<цвет шрифта="

327
00:21:51,160 --> 00:21:52,960
тогда у нас еще есть наследник.

328
00:21:52,960 --> 00:21:55,200
Никто из вас не был
дал задание, подобное моему.

329
00:21:55,200 --> 00:21:57,680
Так что не смей
отчитай мне дежурство, Свейн.

330
00:21:58,760 --> 00:22:01,200
Если эта семья хочет выжить,
тогда, прямо сейчас,

331
00:22:01,200 --> 00:22:02,960
<цвет шрифта="

332
00:22:04,160 --> 00:22:06,640
Тостиг, теперь ты меня послушай.

333
00:22:07,720 --> 00:22:12,040
Что бы ни случилось,
куда бы ты ни пошел,

334
00:22:12,040 --> 00:22:15,320
есть только одна вещь
в этой жизни помнить.

335
00:22:16,440 --> 00:22:19,680
Свейн - придурок
и он всегда будет.

336
00:22:21,760 --> 00:22:25,080
<цвет шрифта="
ХОРОШО? Это еще не конец.

337
00:22:26,640 --> 00:22:27,880
Как?

338
00:22:28,960 --> 00:22:31,680
Потому что это Англия,

339
00:22:31,680 --> 00:22:34,680
и кто-то умрет
и все изменится.

340
00:22:39,320 --> 00:22:40,640
ПОДХОД ПО ШАГАМ

341
00:22:40,640 --> 00:22:42,840
Мне жаль, что Свейн поговорил с тобой
таким образом.

342
00:22:43,880 --> 00:22:46,360
<цвет шрифта="

343
00:22:48,320 --> 00:22:50,680
О, он точно знает
что он делает.

344
00:22:58,080 --> 00:23:01,720
Эдит, все, что есть у моего отца
готово... Все в порядке, Гарольд.

345
00:23:06,960 --> 00:23:08,840
Все в порядке.

346
00:23:18,120 --> 00:23:20,200
Мы будем в безопасности во Фландрии.

347
00:23:44,680 --> 00:23:45,720
Что на него нашло?

348
00:23:46,880 --> 00:23:47,960
<цвет шрифта="

349
00:23:48,960 --> 00:23:50,920
Этот поток отмечает
граница с Нормандией.

350
00:24:24,160 --> 00:24:26,280
Что это, черт возьми?

351
00:24:26,280 --> 00:24:29,640
Чего ты ожидал?
Я не знаю.

352
00:24:29,640 --> 00:24:33,600
Здания? Граф Болдуин
любит держать свой двор в движении.

353
00:24:33,600 --> 00:24:35,200
<цвет шрифта="

354
00:24:35,200 --> 00:24:37,520
могу приехать во Фландрию
но он может остаться призраком.

355
00:24:58,160 --> 00:24:59,600
Граф Болдуин.

356
00:25:02,560 --> 00:25:05,400
Уильям. Так приятно тебя видеть.

357
00:25:07,200 --> 00:25:10,360
Чему я обязан этим удовольствием?
Нам нужно убежище.

358
00:25:10,360 --> 00:25:12,120
Приют? Хм?

359
00:25:13,360 --> 00:25:17,040
<цвет шрифта="
Болдуин. Матильда.

360
00:25:19,880 --> 00:25:21,440
Я скучал по тебе. Ой!

361
00:25:22,560 --> 00:25:23,720
Вы ожидаете, что я поверю в это?

362
00:25:23,720 --> 00:25:26,360
Могу ли я не выразить свою любовь к моему
дочь? Я не останавливаю тебя.

363
00:25:28,960 --> 00:25:31,000
Хороший.

364
00:25:31,000 --> 00:25:32,880
<цвет шрифта="

365
00:25:32,880 --> 00:25:34,680
Что это может быть?

366
00:25:37,600 --> 00:25:38,680
Твой внук.

367
00:25:40,240 --> 00:25:41,760
О, отдай его мне.

368
00:25:43,200 --> 00:25:45,240
Отдайте его мне. Ах!

369
00:25:47,440 --> 00:25:51,240
Ох, ох. Ох, какая красота.

370
00:25:51,240 --> 00:25:53,800
Хм? Ду-ду-ду-ду-ду!

371
00:25:53,800 --> 00:25:55,880
У него есть имя?

372
00:25:55,880 --> 00:25:56,920
Еще нет.

373
00:25:58,120 --> 00:26:01,560
<цвет шрифта="
Это хорошее, сильное имя.

374
00:26:01,560 --> 00:26:03,160
Мы не называем его Болдуином.

375
00:26:04,720 --> 00:26:06,400
Подходите сами.

376
00:26:06,400 --> 00:26:09,440
Ой. Еще один подарок.
Положите его на стол.

377
00:26:09,440 --> 00:26:11,640
Приют. Можем ли мы остаться?

378
00:26:11,640 --> 00:26:15,800
Конечно.
Добро пожаловать всем во Фландрии -

379
00:26:15,800 --> 00:26:18,720
<цвет шрифта="
Не будьте вульгарными.

380
00:26:18,720 --> 00:26:22,720
О, я пошутил.
Это была шутка. Шучу.

381
00:26:22,720 --> 00:26:25,000
Конечно, я шучу.

382
00:26:25,000 --> 00:26:27,840
Единственная цена, которую я прошу у семьи
это веская причина.

383
00:26:27,840 --> 00:26:30,520
О, у нас есть для тебя веская причина.

384
00:26:30,520 --> 00:26:32,000
Хороший.

385
00:26:35,200 --> 00:26:37,400
<цвет шрифта="
Он взял все.

386
00:26:37,400 --> 00:26:39,120
Ты ничего об этом не знал?

387
00:26:40,560 --> 00:26:42,520
Я знал, что существует
проблемы между вами,

388
00:26:42,520 --> 00:26:44,840
но я понятия не имел
это зашло так далеко.

389
00:26:44,840 --> 00:26:46,800
Генри никогда тебе не говорил? Нет.

390
00:26:46,800 --> 00:26:49,000
<цвет шрифта="
в месяцах.

391
00:26:51,120 --> 00:26:54,120
Но слава Богу, что ты это сделал.
здесь в целости и сохранности. Вы не спросили, почему.

392
00:26:54,120 --> 00:26:56,560
Что бы ни произошло между
у вас с Генри случилось.

393
00:26:58,320 --> 00:27:00,200
Даже не любопытно?

394
00:27:01,680 --> 00:27:03,800
<цвет шрифта="
Уильям,

395
00:27:03,800 --> 00:27:05,840
так почему бы тебе просто не пойти дальше
и скажи мне -

396
00:27:05,840 --> 00:27:07,520
почему Генрих вторгся в Нормандию?

397
00:27:07,520 --> 00:27:09,920
Потому что я узнал
он убил моего отца.

398
00:27:10,920 --> 00:27:12,760
Теперь он хочет моей смерти.

399
00:27:15,600 --> 00:27:18,280
<цвет шрифта="

400
00:27:18,280 --> 00:27:21,320
Ты не выглядишь удивленным.
Генри убил много отцов.

401
00:27:22,360 --> 00:27:24,240
Я имею в виду, соболезнования, очевидно,

402
00:27:24,240 --> 00:27:26,520
но он убил много отцов

403
00:27:26,520 --> 00:27:29,800
и сыновья, и матери, и жены
и дочери - что угодно.

404
00:27:29,800 --> 00:27:31,920
<цвет шрифта="

405
00:27:31,920 --> 00:27:34,040
Зачем ему говорить мне?

406
00:27:34,040 --> 00:27:35,560
Я женился на его сестре.

407
00:27:36,880 --> 00:27:38,600
Он доверяет мне меньше, чем кому-либо.

408
00:27:40,400 --> 00:27:42,360
Ты собираешься что-то сделать?
об этом?

409
00:27:43,520 --> 00:27:46,680
Не так ли? Ха. Месть?

410
00:27:46,680 --> 00:27:49,640
Нет, нет. Я не романтик.

411
00:27:49,640 --> 00:27:51,080
<цвет шрифта="

412
00:27:53,160 --> 00:27:56,320
И Генри не дурак. Это
для него это просто игра во власть.

413
00:27:56,320 --> 00:27:57,760
Держите все части

414
00:27:57,760 --> 00:28:00,200
в идеальном балансе
и ты никогда не потерпишь поражение.

415
00:28:01,760 --> 00:28:03,800
И эта игра
вот что ждет нашего ребенка.

416
00:28:05,080 --> 00:28:07,480
<цвет шрифта="

417
00:28:26,400 --> 00:28:28,680
ДЕТСКИЙ ПЛАЧ

418
00:28:28,680 --> 00:28:30,400
Привет.

419
00:28:31,680 --> 00:28:33,800
Привет. Привет.

420
00:28:33,800 --> 00:28:35,400
Привет!

421
00:28:37,920 --> 00:28:40,120
О, о, о, о.

422
00:28:42,800 --> 00:28:44,600
Привет.

423
00:28:44,600 --> 00:28:46,160
Почему ты не спишь?

424
00:29:03,640 --> 00:29:07,440
Не волнуйтесь, мы вернемся.

425
00:29:09,680 --> 00:29:12,760
Это то, что вся моя жизнь
<цвет шрифта="

426
00:29:12,760 --> 00:29:15,960
Достаточно, чтобы быть упакованным
в несколько вагонов.

427
00:29:15,960 --> 00:29:17,960
Годвин, не глупи.

428
00:29:20,880 --> 00:29:25,000
Будьте готовы. Возьми свой щит!

429
00:29:25,000 --> 00:29:28,360
Рейдеры идут с севера,
направляясь прямо к нам.

430
00:29:28,360 --> 00:29:30,080
Маркировка? Мерсийцы, конечно.

431
00:29:30,080 --> 00:29:31,680
<цвет шрифта="

432
00:29:31,680 --> 00:29:34,400
Они преследуют нас по пятам, отец.
Нам нужно уйти прямо сейчас!

433
00:29:34,400 --> 00:29:36,200
Все в движении!

434
00:29:39,040 --> 00:29:41,600
Поторопись, Эдит. Следуйте по следам на восток
через лес.

435
00:29:41,600 --> 00:29:43,880
Лодки будут ждать.
А вы?

436
00:29:43,880 --> 00:29:46,880
<цвет шрифта="
заставить мерсийцев следовать за ним.

437
00:29:46,880 --> 00:29:48,000
Они идут!

438
00:29:48,000 --> 00:29:49,520
ПЛАКИ

439
00:29:54,200 --> 00:29:56,880
Уходи сейчас же! Оставлять!

440
00:30:00,600 --> 00:30:03,240
Нам нужно забрать детей
отсюда сейчас же. Помоги мне!

441
00:30:03,240 --> 00:30:05,080
Нет!

442
00:30:05,080 --> 00:30:06,800
Эдит!

443
00:30:08,000 --> 00:30:10,720
<цвет шрифта="

444
00:30:10,720 --> 00:30:12,040
Что ты делаешь?

445
00:30:12,040 --> 00:30:13,720
Уходи!

446
00:30:26,040 --> 00:30:27,360
ОН БРЮКИ

447
00:31:15,960 --> 00:31:18,520
Я возьму его. Да, миледи.

448
00:31:25,200 --> 00:31:27,200
Мой господин.

449
00:31:33,120 --> 00:31:35,160
Уильям, иди сюда.

450
00:31:35,160 --> 00:31:37,520
Я знаю, ты хочешь.
<цвет шрифта="

451
00:31:42,480 --> 00:31:44,200
Подойди сюда и дай ему имя.

452
00:31:47,120 --> 00:31:49,400
Уильям, ему нужно имя.

453
00:32:01,600 --> 00:32:04,680
Граф Болдуин, уши Европы

454
00:32:04,680 --> 00:32:08,680
и ты понятия не имел
Генрих нападет на Нормандию?

455
00:32:08,680 --> 00:32:13,320
Это может стать для вас неожиданностью
но, как я уже говорил,

456
00:32:13,320 --> 00:32:15,400
<цвет шрифта="
в его уверенности.

457
00:32:15,400 --> 00:32:18,200
Мне трудно в это поверить.

458
00:32:18,200 --> 00:32:19,920
Уильям,

459
00:32:19,920 --> 00:32:23,520
я когда-нибудь лгал тебе?
О, я был бы шокирован, если бы ты этого не сделал.

460
00:32:25,400 --> 00:32:28,360
Ну, я не вру тебе сейчас. я
понятия не имел, что планирует Генри.

461
00:32:28,360 --> 00:32:31,160
<цвет шрифта="
Это разумный вопрос.

462
00:32:32,680 --> 00:32:34,680
Чем ты планируешь заняться? Ничего.

463
00:32:35,760 --> 00:32:38,640
Я останусь нейтральным.
Вот как выживает Фландрия.

464
00:32:38,640 --> 00:32:42,280
Генри - твоя семья.
Вы моя семья.

465
00:32:42,280 --> 00:32:44,680
<цвет шрифта="

466
00:32:44,680 --> 00:32:47,840
Генри является обстоятельством брака -
в этом нет будущего.

467
00:32:50,960 --> 00:32:54,320
Мой сын – это возможность для него.
Да.

468
00:32:54,320 --> 00:32:57,240
Но он ребенок.
Когда-то я был ребенком.

469
00:32:57,240 --> 00:32:59,200
Посмотри, что Генри сделал со мной. Так...

470
00:33:01,440 --> 00:33:03,320
<цвет шрифта="

471
00:33:04,640 --> 00:33:06,320
Защити его.

472
00:33:19,000 --> 00:33:21,760
Что это, черт возьми?
Она говорит, что у нее есть сообщение

473
00:33:21,760 --> 00:33:23,560
для тебя - о Годвинах.

474
00:33:27,920 --> 00:33:30,040
Где они?
Ушел на полпути во Фландрию

475
00:33:30,040 --> 00:33:32,440
уже на лодке. Ты опоздал.

476
00:33:32,440 --> 00:33:34,880
<цвет шрифта="

477
00:33:34,880 --> 00:33:37,080
Убей ее. Гарольд Годвинсон.

478
00:33:39,640 --> 00:33:42,280
Как ты думаешь, что он сделает, когда
он узнает, что ты убил его жену?

479
00:33:43,360 --> 00:33:45,720
Вперед, продолжать. Продлите это, если нужно.

480
00:33:45,720 --> 00:33:48,400
Он узнает, что это был ты
что заказал это.

481
00:33:48,400 --> 00:33:49,840
<цвет шрифта="

482
00:33:51,920 --> 00:33:53,800
Тогда мы позволим леди Эмме
решить свою судьбу.

483
00:33:55,280 --> 00:33:57,400
Возьмите ее в плен.

484
00:33:57,400 --> 00:33:58,960
И продолжай искать -

485
00:33:58,960 --> 00:34:01,000
у них не будет
дошел еще до пляжа.

486
00:34:06,960 --> 00:34:09,480
Брат, кто эта женщина?

487
00:34:09,480 --> 00:34:10,760
Никто.

488
00:34:13,679 --> 00:34:15,960
<цвет шрифта="

489
00:34:15,960 --> 00:34:17,000
Понимать?

490
00:34:20,920 --> 00:34:24,159
Ты видел, как уходили повозки, Гарольд.

491
00:34:24,159 --> 00:34:25,840
Твоя жена будет
уже на лодках.

492
00:34:25,840 --> 00:34:28,440
Они... Они все это сделают.
Когда я увижу их в безопасности,

493
00:34:28,440 --> 00:34:31,320
тогда я буду доволен.
Ты уверен, что пожар - хорошая идея?

494
00:34:31,320 --> 00:34:33,760
<цвет шрифта="
никто не увидит.

495
00:34:33,760 --> 00:34:35,719
Ему нужно тепло. Верно, Гарольд?

496
00:34:37,639 --> 00:34:40,199
Помоги ему, Свейн. я не строю
пожары. Кто-то делает это за меня.

497
00:34:40,199 --> 00:34:42,120
Найдите несколько камней.

498
00:34:42,120 --> 00:34:44,120
Убедитесь, что они сухие.
Какая разница?

499
00:34:44,120 --> 00:34:47,360
<цвет шрифта="
Это камни.

500
00:34:47,360 --> 00:34:48,800
Свейн, повзрослей!

501
00:34:50,040 --> 00:34:52,000
Не говори со мной так.

502
00:34:54,520 --> 00:34:56,040
Просто принеси ему камни.

503
00:35:05,160 --> 00:35:06,760
КАШЕЛЬ

504
00:35:10,760 --> 00:35:12,600
Отец. Хм.

505
00:35:16,040 --> 00:35:18,480
Лодки хорошо спрятаны.
<цвет шрифта="

506
00:35:22,840 --> 00:35:25,560
Мне очень жаль, Гарольд. Это была засада.

507
00:35:25,560 --> 00:35:27,520
Что ты мог сделать?

508
00:35:34,080 --> 00:35:36,400
Ты был прав, Гарольд.

509
00:35:38,120 --> 00:35:41,520
Ты был прав
и мне следовало послушаться тебя.

510
00:35:44,080 --> 00:35:45,760
Вот оно.

511
00:35:53,080 --> 00:35:54,920
Одо сказал, что ты был здесь.

512
00:36:00,680 --> 00:36:03,680
<цвет шрифта="
Генри никогда не остановится.

513
00:36:05,040 --> 00:36:07,880
Ты знаешь, какой он человек,
на что он способен.

514
00:36:07,880 --> 00:36:09,880
Да, я знаю.

515
00:36:09,880 --> 00:36:12,880
Я также знаю, что твой сын
детство не будет таким, как твое.

516
00:36:14,600 --> 00:36:16,000
Я собираюсь убедиться в этом.

517
00:36:19,360 --> 00:36:21,400
<цвет шрифта="

518
00:36:21,400 --> 00:36:22,880
Найди мне семью.

519
00:36:25,960 --> 00:36:28,240
Кто-то покидает цитадель

520
00:36:28,240 --> 00:36:31,480
и путешествую так далеко отсюда
насколько это возможно.

521
00:36:31,480 --> 00:36:32,520
И, Фитц...

522
00:36:35,000 --> 00:36:36,520
..Матильда не может знать об этом.

523
00:36:38,000 --> 00:36:39,880
Нет, пока это не будет сделано.

524
00:37:09,240 --> 00:37:10,280
Спасибо.

525
00:37:11,760 --> 00:37:14,120
<цвет шрифта="

526
00:37:14,120 --> 00:37:17,440
Нет, у меня глаза чешутся.
Я-я не могу до них дозвониться.

527
00:37:17,440 --> 00:37:18,760
О, здесь.

528
00:37:27,680 --> 00:37:30,760
Вы беременны?
Ш! Это неправда. Это.

529
00:37:30,760 --> 00:37:33,880
Все женщины в частоколе
у них красные глаза, когда они беременны.

530
00:37:33,880 --> 00:37:36,360
<цвет шрифта="
Это наш секрет.

531
00:38:13,320 --> 00:38:15,360
Мать? Нападение на
частокол Годвина.

532
00:38:15,360 --> 00:38:17,560
Атаковать?

533
00:38:17,560 --> 00:38:19,240
Что... Что случилось?

534
00:38:20,920 --> 00:38:23,040
Оставьте нас.

535
00:38:23,040 --> 00:38:24,640
Оставьте нас!

536
00:38:31,920 --> 00:38:34,680
Приехал этот идиот Моркар.
<цвет шрифта="

537
00:38:36,040 --> 00:38:39,080
Годвины услышали его и
рассеялись прежде, чем они успели появиться...

538
00:38:40,240 --> 00:38:43,760
..разобрались. Хорошо,
возможно, милость Божья пощадила их.

539
00:38:43,760 --> 00:38:45,320
Милость Божья не пощадила Этель.

540
00:38:50,120 --> 00:38:53,200
Мой дорогой мальчик,
дело не в милости Божией -

541
00:38:53,200 --> 00:38:54,920
<цвет шрифта="

542
00:38:56,080 --> 00:39:00,280
Мы были дураками, чтобы доверять другому
с этим.

543
00:39:00,280 --> 00:39:01,320
Эдвард...

544
00:39:02,320 --> 00:39:03,400
..ты мне доверяешь?

545
00:39:04,800 --> 00:39:07,920
Разве я не всегда сохранял тебе жизнь?
Да, мама,

546
00:39:07,920 --> 00:39:10,720
у вас есть. Давайте помолимся вместе.

547
00:39:10,720 --> 00:39:12,360
<цвет шрифта="

548
00:39:15,600 --> 00:39:17,240
Давайте помолимся.

549
00:39:25,080 --> 00:39:26,160
ДЕТСКОЕ БУЛКУЕТ

550
00:39:26,160 --> 00:39:29,880
Можешь идти. Мой господин, герцогиня
сказал, что мне следует остаться с ним до тех пор, пока...

551
00:39:29,880 --> 00:39:31,640
Уходи сейчас.

552
00:39:31,640 --> 00:39:33,760
ДЕТСКОЕ БУЛКУЕТ

553
00:40:12,960 --> 00:40:14,800
Они дадут вам имя.

554
00:40:16,960 --> 00:40:18,560
<цвет шрифта="

555
00:40:21,840 --> 00:40:23,360
Семья здесь.

556
00:40:25,160 --> 00:40:26,920
Они о нем хорошо позаботятся.

557
00:40:31,880 --> 00:40:34,280
ДЕТСКОЕ БУЛКУЕТ

558
00:40:45,560 --> 00:40:47,040
Хорошо?

559
00:40:48,400 --> 00:40:50,840
Ну и что?

560
00:40:50,840 --> 00:40:53,200
Ну, ты просил поговорить со мной.

561
00:40:53,200 --> 00:40:54,800
Я не отправлял такого сообщения.

562
00:40:58,280 --> 00:40:59,960
Тогда почему я здесь?

563
00:41:14,560 --> 00:41:16,480
Уильям!

564
00:41:16,480 --> 00:41:17,920
<цвет шрифта="

565
00:41:18,960 --> 00:41:21,840
Уильям. Что вы наделали?

566
00:41:21,840 --> 00:41:23,440
Что вы наделали?

567
00:41:28,160 --> 00:41:29,760
Роберт.

568
00:41:31,040 --> 00:41:32,800
Его зовут Роберт.

569
00:41:36,440 --> 00:41:37,960
ДУТЫ РОГАМИ

570
00:41:45,040 --> 00:41:46,840
Возьми это.

571
00:41:46,840 --> 00:41:49,160
Торопиться! Мерсийцы
не сильно отстают.

572
00:41:49,160 --> 00:41:51,880
<цвет шрифта="
Гарольд, мы расстались.

573
00:41:51,880 --> 00:41:53,880
Мама, где Эдит?

574
00:41:53,880 --> 00:41:55,440
Я думаю, они ее забрали.

575
00:41:58,400 --> 00:42:01,240
Отойди от меня!
Мы не оставим ее позади.

576
00:42:01,240 --> 00:42:04,240
Отойди от меня!
Отойди от меня!

577
00:42:04,240 --> 00:42:07,120
<цвет шрифта="
Гарольд, успокойся. Нет!

578
00:42:07,120 --> 00:42:08,520
Успокойся, Гарольд! Отойди от меня!

579
00:42:08,520 --> 00:42:12,520
ДЕТИ ПЛАЧАТ

580
00:42:12,520 --> 00:42:15,080
Гарольд. Они нуждаются в тебе.

581
00:42:15,080 --> 00:42:18,880
Чего бы хотела Эдит?
Думать. Ваши дети нуждаются в вас.

582
00:42:20,160 --> 00:42:21,880
<цвет шрифта="

583
00:42:23,000 --> 00:42:25,160
ДЕТИ ПРОДОЛЖАЮТ ПЛАЧАТЬ